Bahasa aspen asli. Maksud, asal usul, contoh penggunaan unit frasaologi

Perpustakaan teknikal percuma

KATA BERSAYAP, UNIT FRASEOLOGI
Buku Panduan / Perkataan bersayap, unit frasaologi / Bahasa aspen asli

Perkataan bersayap, unit frasaologi. Maksud, sejarah asal usul, contoh penggunaan

Perkataan bersayap, unit frasaologi

Buku Panduan / Perkataan bersayap, unit frasaologi

Komen artikel

Bahasa aspen asli

Turgenev I.S.

Frasaologi: Bahasa aspen asli.

Nilai: Ungkapan ini digunakan secara ironis mengenai terjemahan kekok dari bahasa asing ke dalam bahasa Rusia.

Asal: Kata-kata dari puisi komik oleh I. S. Turgenev (1818-1883), yang dengan itu mengabadikan karya-karya kontemporarinya Nikolai Khristoforovich Ketcher (1809-1886), seorang wartawan dan penterjemah. Yang terakhir menerjemahkan Shakespeare ke dalam bahasa Rusia, tetapi membuat terjemahan ini bukan dalam ayat, seperti yang diharapkan, tetapi dalam bentuk prosa. Ini memberi Turgenev alasan untuk menulis: "Inilah seorang lagi tokoh dunia, // Ketcher, kawan champagne, // Dia menterjemah semula Shakespeare untuk kita // Dalam bahasa aspen asli." Selepas itu, kedua-dua kata kerja "pereperet" (membuat terjemahan yang buruk - dengan banyak kesilapan dan tuntutan profesionalisme), dan frasa "bahasa aspens asli" (sinonim untuk bahasa yang sangat bersahaja - "spruce", "kain", dll) menjadi sangat biasa.

Frasa secara rawak:

Lapar bukan makcik.

Nilai:

Mengenai situasi yang sangat sukar, memaksa untuk melakukan apa-apa tindakan.

Asal:

Pepatah itu adalah sebahagian daripada peribahasa yang direkodkan pada abad ke-XNUMX dan jelas kandungannya: lapar bukan makcik, dia tidak akan tergelincir pai, iaitu makcik (kuma, ibu mertua) akan membantu dalam kesukaran. kes, makan enak dan lazat, dan kelaparan hanya boleh mendorong banyak perbuatan yang tidak diingini.

Kami mengesyorkan artikel yang menarik bahagian Perkataan bersayap, unit frasaologi:

▪ Wahai masa mudaku! Wahai kesegaranku!

▪ Pemilik tanah Rusia

▪ Undang-undang - Saya bodoh di hadapan undang-undang

Lihat artikel lain bahagian Perkataan bersayap, unit frasaologi.

Lihat juga bahagian Kata-kata mutiara orang terkenal и Pepatah dan pepatah orang-orang di dunia.

Baca dan tulis berguna komen pada artikel ini.

<< Belakang

Berita terkini sains dan teknologi, elektronik baharu:

Cara Baharu untuk Mengawal dan Memanipulasi Isyarat Optik 05.05.2024

Dunia sains dan teknologi moden berkembang pesat, dan setiap hari kaedah dan teknologi baharu muncul yang membuka prospek baharu untuk kita dalam pelbagai bidang. Satu inovasi sedemikian ialah pembangunan oleh saintis Jerman tentang cara baharu untuk mengawal isyarat optik, yang boleh membawa kepada kemajuan ketara dalam bidang fotonik. Penyelidikan baru-baru ini telah membolehkan saintis Jerman mencipta plat gelombang yang boleh disesuaikan di dalam pandu gelombang silika bersatu. Kaedah ini, berdasarkan penggunaan lapisan kristal cecair, membolehkan seseorang menukar polarisasi cahaya yang melalui pandu gelombang dengan berkesan. Kejayaan teknologi ini membuka prospek baharu untuk pembangunan peranti fotonik yang padat dan cekap yang mampu memproses jumlah data yang besar. Kawalan elektro-optik polarisasi yang disediakan oleh kaedah baharu boleh menyediakan asas untuk kelas baharu peranti fotonik bersepadu. Ini membuka peluang besar untuk ...>>

Papan kekunci Seneca Prime 05.05.2024

Papan kekunci adalah bahagian penting dalam kerja komputer harian kami. Walau bagaimanapun, salah satu masalah utama yang dihadapi pengguna ialah bunyi bising, terutamanya dalam kes model premium. Tetapi dengan papan kekunci Seneca baharu daripada Norbauer & Co, itu mungkin berubah. Seneca bukan sekadar papan kekunci, ia adalah hasil kerja pembangunan selama lima tahun untuk mencipta peranti yang ideal. Setiap aspek papan kekunci ini, daripada sifat akustik kepada ciri mekanikal, telah dipertimbangkan dengan teliti dan seimbang. Salah satu ciri utama Seneca ialah penstabil senyapnya, yang menyelesaikan masalah hingar yang biasa berlaku pada banyak papan kekunci. Di samping itu, papan kekunci menyokong pelbagai lebar kunci, menjadikannya mudah untuk mana-mana pengguna. Walaupun Seneca belum tersedia untuk pembelian, ia dijadualkan untuk dikeluarkan pada akhir musim panas. Seneca Norbauer & Co mewakili piawaian baharu dalam reka bentuk papan kekunci. dia ...>>

Balai cerap astronomi tertinggi di dunia dibuka 04.05.2024

Meneroka angkasa dan misterinya adalah tugas yang menarik perhatian ahli astronomi dari seluruh dunia. Dalam udara segar di pergunungan tinggi, jauh dari pencemaran cahaya bandar, bintang dan planet mendedahkan rahsia mereka dengan lebih jelas. Satu halaman baharu dibuka dalam sejarah astronomi dengan pembukaan balai cerap astronomi tertinggi di dunia - Balai Cerap Atacama Universiti Tokyo. Balai Cerap Atacama, yang terletak pada ketinggian 5640 meter di atas paras laut, membuka peluang baharu kepada ahli astronomi dalam kajian angkasa lepas. Tapak ini telah menjadi lokasi tertinggi untuk teleskop berasaskan darat, menyediakan penyelidik dengan alat unik untuk mengkaji gelombang inframerah di Alam Semesta. Walaupun lokasi altitud tinggi memberikan langit yang lebih jelas dan kurang gangguan dari atmosfera, membina sebuah balai cerap di atas gunung yang tinggi memberikan kesukaran dan cabaran yang besar. Walau bagaimanapun, walaupun menghadapi kesukaran, balai cerap baharu itu membuka prospek yang luas kepada ahli astronomi untuk penyelidikan. ...>>

Berita rawak daripada Arkib

Alat Xiaomi untuk pembasmian kuman telefon pintar 22.03.2020

Xiaomi telah memperkenalkan alat untuk mensteril dan membasmi kuman telefon pintar dan barangan kecil lain, yang telah tersedia untuk pesanan. Pada peringkat pra-pesanan, peranti ini ditawarkan dengan harga $69. Selepas dikeluarkan, harga akan meningkat kepada $91.

Pembangun mendakwa bahawa prosedur itu hanya mengambil masa 30 saat, manakala kecekapan peranti adalah 99,99%. Sudah tentu, alat itu juga membunuh coronavirus baharu, yang diperkatakan oleh semua orang hari ini.

Apa yang anda perlu lakukan ialah membuka zip beg anda, letakkan telefon pintar anda atau barang kecil lain di dalam, tutup zip dan tekan butang kuasa.

Pengilang mendakwa bahawa alat ini benar-benar selamat, kerana ia tidak meninggalkan sebarang bahan kimia akibat operasinya. Pengecasan penuh peranti mengambil masa 3 jam, selepas itu 70 pembersihan boleh dilakukan. Peranti ini lebih berkesan daripada kain lap antibakteria, kerana ia membolehkan anda membersihkan penyambung, butang dan tempat lain yang sukar dijangkau.

Beg ini sesuai untuk pelbagai telefon pintar dari Xiaomi, Huawei, Honor, Samsung, iPhone, Oppo dan pengeluar lain.

Berita menarik lain:

▪ Keutamaan rasa dan evolusi manusia

▪ Amazon Go: pasar raya tanpa juruwang dan beratur

▪ Karbida silikon amorfus ialah alternatif ultra-kuat untuk cip mikro

▪ Honor Clear Headphones dengan Rakaman Denyutan Jantung

▪ Peranti tulisan tangan

Suapan berita sains dan teknologi, elektronik baharu

Bahan-bahan menarik Perpustakaan Teknikal Percuma:

▪ bahagian laman web Consumer Electronics. Pemilihan artikel

▪ artikel Kenali binatang itu dengan kukunya. Ungkapan popular

▪ artikel Bagaimana paru-paru kita berfungsi? Jawapan terperinci

▪ artikel Latihan perlindungan buruh. Direktori

▪ artikel Pengesan logam mudah pada transistor germanium. Ensiklopedia elektronik radio dan kejuruteraan elektrik

▪ Perkara Tiga bola. eksperimen fizikal

Tinggalkan komen anda pada artikel ini:

Semua bahasa halaman ini

Laman utama | Perpustakaan | artikel | Peta Laman | Ulasan laman web