Perpustakaan teknikal percuma

Perihalan kerja untuk penterjemah. Dokumen penuh

Pekerjaan keselamatan dan kesihatan / Penerangan mengenai pekerjaan

 Komen artikel

I. Peruntukan am

1. Penterjemah tergolong dalam kategori pakar.
2. Untuk jawatan:

• jurubahasa dilantik oleh seseorang yang mempunyai pendidikan profesional yang lebih tinggi tanpa mengemukakan keperluan untuk pengalaman kerja;
• Penterjemah Kategori II - seseorang yang mempunyai pendidikan profesional yang lebih tinggi dan sekurang-kurangnya 3 tahun pengalaman sebagai jurubahasa;
• jurubahasa kategori 3 - seseorang yang mempunyai pendidikan profesional yang lebih tinggi dan pengalaman kerja sebagai jurubahasa kategori ke-XNUMX selama sekurang-kurangnya XNUMX tahun.

3. Pelantikan ke jawatan penterjemah dan pemecatan daripadanya dilakukan dengan perintah pengarah perusahaan.
4. Penterjemah mesti tahu:

• Bahasa asing;
• metodologi terjemahan saintifik dan teknikal;
• sistem semasa untuk menyelaraskan terjemahan;
• pengkhususan perusahaan;
• terminologi mengenai subjek terjemahan dalam bahasa Rusia dan asing;
• kamus, piawaian istilah, koleksi dan buku rujukan;
• asas penyuntingan sastera saintifik;
• tatabahasa dan gaya bahasa Rusia dan asing;
• asas ekonomi, organisasi buruh dan pengurusan;
• perundangan buruh;
• peraturan buruh dalaman;
• peraturan dan peraturan perlindungan buruh.

5. Penterjemah melaporkan kepada pengarah perusahaan; ketua unit struktur yang berkaitan; kepada pegawai lain.
6. Semasa ketiadaan jurubahasa (percutian, sakit, dsb.), tugasnya dilaksanakan oleh seseorang yang dilantik atas perintah pengarah perusahaan, yang bertanggungjawab untuk prestasi mereka yang sepatutnya.

II. Tanggungjawab kerja

Jurubahasa:

1. Menterjemah kesusasteraan saintifik, teknikal, sosio-politik, ekonomi dan lain-lain khusus, perihalan paten, dokumentasi peraturan dan teknikal dan penghantaran, bahan surat-menyurat dengan organisasi asing, serta bahan persidangan, mesyuarat, seminar, dsb.
2. Melaksanakan terjemahan lisan dan bertulis, penuh dan singkatan dalam had masa yang ditetapkan, sambil memastikan kesesuaian terjemahan yang tepat dengan kandungan leksikal, gaya dan semantik asal, pematuhan dengan keperluan yang ditetapkan untuk istilah dan definisi saintifik dan teknikal.
3. Mengedit terjemahan.
4. Menyediakan anotasi dan abstrak kesusasteraan asing dan dokumentasi saintifik dan teknikal.
5. Mengambil bahagian dalam penyusunan ulasan tematik mengenai bahan asing.
6. Menjalankan kerja mengenai penyatuan istilah, penambahbaikan konsep dan definisi mengenai subjek terjemahan dalam sektor ekonomi yang berkaitan, sains dan teknologi, perakaunan dan pensisteman terjemahan lengkap, anotasi, abstrak.

III. Hak

Penterjemah mempunyai hak:

1. Berkenalan dengan draf keputusan pengurusan perusahaan yang berkaitan dengan aktivitinya.
2. Permintaan daripada ketua jabatan perusahaan dan pakar maklumat dan dokumen yang diperlukan untuk melaksanakan tugasnya.
3. Melibatkan pakar dari semua bahagian struktur (individu) dalam menyelesaikan tugas yang diberikan kepadanya (jika ini diperuntukkan oleh peraturan mengenai bahagian struktur, jika tidak, maka dengan kebenaran ketua organisasi).
4. Memerlukan pengurusan perusahaan untuk membantu dalam melaksanakan tugas dan hak mereka.

IV. Satu tanggungjawab

Penterjemah bertanggungjawab untuk:

1. Untuk prestasi yang tidak wajar atau tidak melaksanakan tugas rasmi mereka yang diperuntukkan oleh Penerangan Kerja ini - dalam had yang ditentukan oleh perundangan buruh semasa Ukraine.
2. Bagi kesalahan yang dilakukan semasa menjalankan aktiviti mereka - dalam had yang ditentukan oleh perundangan pentadbiran, jenayah dan sivil semasa Ukraine.
3. Untuk menyebabkan kerosakan material - dalam had yang ditentukan oleh perundangan buruh dan sivil semasa Ukraine.

 Kami mengesyorkan artikel yang menarik bahagian Penerangan mengenai pekerjaan:

▪ Ketua akauntan. Deskripsi kerja

▪ Ahli radiologi jabatan X-ray (pejabat). Deskripsi kerja

▪ Jurutera Tenaga. Deskripsi kerja

Lihat artikel lain bahagian Penerangan mengenai pekerjaan.

Baca dan tulis berguna komen pada artikel ini.

<< Belakang

Berita terkini sains dan teknologi, elektronik baharu:

Balai cerap astronomi tertinggi di dunia dibuka 04.05.2024

Meneroka angkasa dan misterinya adalah tugas yang menarik perhatian ahli astronomi dari seluruh dunia. Dalam udara segar di pergunungan tinggi, jauh dari pencemaran cahaya bandar, bintang dan planet mendedahkan rahsia mereka dengan lebih jelas. Satu halaman baharu dibuka dalam sejarah astronomi dengan pembukaan balai cerap astronomi tertinggi di dunia - Balai Cerap Atacama Universiti Tokyo. Balai Cerap Atacama, yang terletak pada ketinggian 5640 meter di atas paras laut, membuka peluang baharu kepada ahli astronomi dalam kajian angkasa lepas. Tapak ini telah menjadi lokasi tertinggi untuk teleskop berasaskan darat, menyediakan penyelidik dengan alat unik untuk mengkaji gelombang inframerah di Alam Semesta. Walaupun lokasi altitud tinggi memberikan langit yang lebih jelas dan kurang gangguan dari atmosfera, membina sebuah balai cerap di atas gunung yang tinggi memberikan kesukaran dan cabaran yang besar. Walau bagaimanapun, walaupun menghadapi kesukaran, balai cerap baharu itu membuka prospek yang luas kepada ahli astronomi untuk penyelidikan. ...>>

Mengawal objek menggunakan arus udara 04.05.2024

Perkembangan robotik terus membuka prospek baharu bagi kami dalam bidang automasi dan kawalan pelbagai objek. Baru-baru ini, saintis Finland membentangkan pendekatan inovatif untuk mengawal robot humanoid menggunakan arus udara. Kaedah ini menjanjikan untuk merevolusikan cara objek dimanipulasi dan membuka ufuk baharu dalam bidang robotik. Idea untuk mengawal objek menggunakan arus udara bukanlah perkara baru, tetapi sehingga baru-baru ini, melaksanakan konsep sedemikian masih menjadi cabaran. Penyelidik Finland telah membangunkan kaedah inovatif yang membolehkan robot memanipulasi objek menggunakan jet udara khas sebagai "jari udara". Algoritma kawalan aliran udara, yang dibangunkan oleh pasukan pakar, adalah berdasarkan kajian menyeluruh tentang pergerakan objek dalam aliran udara. Sistem kawalan jet udara, yang dijalankan menggunakan motor khas, membolehkan anda mengarahkan objek tanpa menggunakan fizikal ...>>

Anjing tulen jatuh sakit tidak lebih kerap daripada anjing tulen 03.05.2024

Menjaga kesihatan haiwan peliharaan kita adalah aspek penting dalam kehidupan setiap pemilik anjing. Walau bagaimanapun, terdapat andaian umum bahawa anjing baka tulen lebih terdedah kepada penyakit berbanding anjing campuran. Penyelidikan baru yang diketuai oleh penyelidik di Texas School of Veterinary Medicine dan Sains Bioperubatan membawa perspektif baru kepada soalan ini. Kajian yang dijalankan oleh Projek Penuaan Anjing (DAP) terhadap lebih daripada 27 anjing pendamping mendapati bahawa anjing baka tulen dan campuran secara amnya berkemungkinan sama untuk mengalami pelbagai penyakit. Walaupun sesetengah baka mungkin lebih terdedah kepada penyakit tertentu, kadar diagnosis keseluruhan adalah hampir sama antara kedua-dua kumpulan. Ketua doktor haiwan Projek Penuaan Anjing, Dr. Keith Creevy, menyatakan bahawa terdapat beberapa penyakit terkenal yang lebih biasa dalam baka anjing tertentu, yang menyokong tanggapan bahawa anjing baka tulen lebih terdedah kepada penyakit. ...>>

Berita rawak daripada Arkib Ubat tahan sakit yang diperbuat daripada bahan paling pedas di dunia 26.11.2018 Di Maghribi, terdapat tumbuhan Euphorbia resinifera, atau resin spurge. Bahan utamanya ialah resiniferatoxin, pada skala Scoville ia mengandungi 16 bilion unit. Ia adalah 10 kali lebih panas daripada Carolina Ripper dan 000 juta kali lebih panas daripada jalapeño. Iaitu, bahan ini hanya akan membunuh hujung saraf anda. Tetapi itulah sebabnya ia boleh menjadi penghilang kesakitan universal masa depan. Para saintis dari Universiti San Diego, Amerika Syarikat, telah mendapati bahawa jika resiniferatoxin disuntik ke dalam badan, maka di sana ia bergabung dengan TRPV1, molekul yang terdapat di hujung saraf yang merasakan kesakitan. Akibatnya, saluran terbuka di hujung saraf, yang melaluinya terdapat peningkatan kemasukan kalsium. Beban kalsium sedemikian menyahaktifkan saraf yang merasakan kesakitan, tetapi pada masa yang sama mengekalkan semua sensasi lain, iaitu, pesakit tidak merasa sakit, tetapi merasakan walaupun sentuhan ringan. Benar, sebelum pengenalan toksin, seseorang tidak boleh lupa untuk terlebih dahulu membius tempat ini dengan anestesia konvensional, jika tidak, akibatnya akan menjadi yang paling menyedihkan, kerana kesakitan akan menjadi luar biasa sebelum dekontaminasi. Penyelidik Michael Iadarola menguji kesan resiniferatoxin pada anjing dengan lutut berpenyakit. "Kesannya luar biasa, dan bertahan lebih lama daripada yang saya jangkakan, secara purata, pemilik meminta suntikan kedua hanya selepas kira-kira lima bulan. Dan haiwan itu sendiri, yang sebelum ini terpincang-pincang, mula berlari dan hidup tanpa kesakitan." Resiniferotoxin tidak memerlukan pemberian yang kerap, tidak menyebabkan sebarang ketagihan, berfungsi hanya di tempat ia disuntik, dan tidak memberikan sebarang kesan narkotik. Mungkin satu-satunya kelemahannya ialah peningkatan kecekapan. Ia benar-benar menghapuskan sebarang manifestasi sindrom kesakitan, yang, ditambah dengan sensitiviti yang tinggal, boleh menyebabkan kecederaan, kerana pesakit tidak mendapat sebarang ketidakselesaan jika dia memutuskan untuk minum, contohnya, teh terlalu panas. Tetapi bagi pesakit yang mempunyai penyakit yang teruk, ini mungkin masalah yang paling sedikit. Jadi resiniferotoxin sudah dianggap sebagai alternatif radikal kepada semua opioid.

Berita menarik lain:

▪ Penghala Tetingkap TP-Link AX1500

▪ Rekod penerbangan burung

▪ seramik fleksibel

▪ Transcend USB 3.0 Flash Drives 128GB dan 256GB

▪ Bagaimana untuk menangkap pelangi

Suapan berita sains dan teknologi, elektronik baharu

Bahan-bahan menarik Perpustakaan Teknikal Percuma:

▪ bahagian tapak: kawalan nada dan kelantangan. Pemilihan artikel

▪ artikel Dan bola tamat. Ungkapan popular

▪ artikel Apakah keadaan yang menyebabkan ahli matematik Alexander Volkov menjadi seorang penulis? Jawapan terperinci

▪ artikel Memilih alur untuk kunci pintu tanggam. bengkel rumah

▪ artikel Ohmmeter dengan skala linear. Ensiklopedia elektronik radio dan kejuruteraan elektrik

▪ artikel Pewarna tiruan bunga. Fokus rahsia

Tinggalkan komen anda pada artikel ini:

Semua bahasa halaman ini

Arabic	Hebrew	Polish
Bengali	Hindi	Portuguese
Chinese	Italian	Spanish
English	Japanese	Turkish
French	Korean	Ukrainian
German	Malay	Vietnamese

Laman utama | Perpustakaan | artikel | Peta Laman | Ulasan laman web

www.diagram.com.ua
2000-2024